Bunun altında neler var?
- Yarışalım mı? - Hadi.
- Lütfen. - Hadi, çabuk.
Daha hızlı.
Üzgünüm beyler.
Bu bölge silah denemeleri için kapatıldı.
Buna garnizon personeli dahil.
İyi akşamlar efendim.
Ne yazık ki bu sizin için de geçerli albay.
Pentagon...
YASAK BÖLGE
Ruslar.
Bu hiç kolay olmayacak.
Eskisi kadar kolay olmayacak.
- Daha kötüsünü de gördük. - Ne zaman?
Flensburg'da. En az iki katı vardı.
- Gençtik o zaman. - Ben hala gencim!
Silahlarımız vardı.
İndirsene şu ellerini! Bizi maskara ettin.
Beş yüz dolara bahse varım paçayı kurtaracağız.
Şunu yüz yapalım.
Bu binayı hatırladın mı?
Geber.
Özür dilerim.
"Geber yoldaş." diyecektim.
- Onu nerede buldular? - Meksika'da.
Toprağı kazıp bunun gibi şeyler arıyorlardı.
Buralardan değilsiniz, değil mi?
Peki sizce ben nereliyim dersiniz acaba Doktor Jones?
Şu u'ları söylerken nasıl abarttığına bakacak olursak,
bir ihtimal, Doğu Ukrayna.
Sana 10 puan.
Albay Doktor Irina Spalko.
Tam üç kez Lenin Nişanı aldım.
Bir de Sosyalist İşçiler Kahramanı madalyası.
Peki neden?
Çünkü bazı şeyleri herkesten önce biliyorum.
Bilmediğim şeyleriyse öğreniyorum.
Şimdi öğrenmem gereken şey burada.
Düşüncelerinizi okumak çok zor, Doktor Jones.
Pekala o halde bunu, nasıl deniyordu, eski usül yaparız.
Konuşacak ve aradığımız şeyi bulmamıza yardım edeceksiniz.
Bu depo, siz ve hükümetinizin...
...tüm sırlarınızı sakladığınız yer, değil mi?
Burası askeri bir depo. Buraya hayatım boyunca hiç ayak basmadım.
Aradığımız şey, dikdörtgen bir nakliye kutusu.
Boyutları iki metreye bir buçuk metre ve 66 santimetre.
İçinde mumyalaşmış kalıntılar var.
Size çok yabancı gelmiyordur.
Neden bahsettiğini bildiğim fikrine nereden kapıldın?
Çünkü on yıl önce...
...onu ortaya çıkaran ekipte siz de vardınız.
Öyle olsa bile...
Bize yardım edeceksiniz.
Pusula. Bana pusula lazım.
Kuzey, güney, doğu falan işte.
Batı.
Pusula yok mu?
Mermileriniz lazım.
O kutudakilerin güçlü mıknatıs etkisi var.
Bana barut lazım.
Yardımımı istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
Benimle oyun oynamayın Doktor Jones. Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Hala manyetikse...
...bu baruttaki metal bize yolu gösterecektir.
Fişek. Bana birkaç fişek verin.
Pense.
Silahlarınızı bırakın. Yoksa Albay Spalko ölür.
Neden Mac?
Ne diyebilirim Jones'cuğum?
Ben kapitalistim, onlar da paralı.
Kızıllara karşı onca yıl casusluktan sonra mı?
Dost olduğumuzu sanıyordum.
Son zamanlarda kumarda şans yüzüme gülmedi.
Kötü. Çok kötüydü.
Tekrar eve elim boş dönemem.
Meydan okuyan son sözler yok mu, Doktor Jones?
Yaşasın Ike.
Silahını indir.
Tamamdır ahbap.
Daha yakın sanmıştım.
Hadi.
Buradan canlı çıkmamalı! Çıkışları tutun!
Bırak şimdi uyanıklığı Boris. Onu tanımıyorsun.
Onu tanımıyorsun. Onu tanımıyorsun.
Çok başarılıydın.
Kimse var mı? Kimse var mı?
Howdy Doody saati. Howdy Doody saati.
Merhaba.
Kapıyı çalmıştım. Telefonunuz...
Bir dakika.
Hadi millet. Gitme zamanı.
Bu iyi bir şey olamaz.
Tüm personele. Geri sayımın son bir dakikası.
Gözlüklerinizi takın ya da sırtınızı dönün.
İlk ışıktan sonraki on saniye gözlüklerinizi
çıkarmayın veya arkanıza dönmeyin.
Bu hiç iyi olamaz.
Dur! Dur dur dur.
Olur. Beni beklemeyin.
Eksi 15 saniye.
Eksi 10 saniye.
Dokuz. Sekiz. Yedi. Altı.
Beş. Dört.
KURŞUNLA KAPLANMIŞTIR
Üç. İki. Bir. Sıfır.
Mac'in casus olduğunu düşündürecek bir şey yoktu.
Ben OSS'deyken o da MI-6'teydi.
Birlikte 20 - 30 göreve çıkmıştık.
Savaş sicilinizi ortaya sürmeyin.
Hepimiz savaştık.
Hadi ya? Sen hangi taraftandın?
Durumunuzun ciddiyetini anladığınızı sanmıyorum.
Amerika Birleşik Devletleri'nde, ülkemin ortasında...
...çok gizli bir askeri tesise giren...
...KGB ajanlarına yardım ve yataklık ettiniz.
Çelik kutunun içinde ne vardı?
Siz söyleyin. Daha önce görmüştünüz.
1947'deki Hava Kuvvetleri fiyaskosunu diyorsun.
Pencereleri boyalı bir otobüste, konuşmama...
...izin verilmeyen 20 kişiyle birlikteydim.
Gecenin bir yarısı, acil bir kurtarma projesi için...
...izbe bir yere götürüldüm ve ne gösterildi?
Enkaz parçaları...
...ve dağılmış kalıntıları örten yoğun bir manyetik tabaka.
Hiçbirimize gerçekler anlatılmadı.
Bu konuda konuşursak hainlikle yargılanacağımız söylendi.
O kutuda ne vardı?
Indy, şükürler olsun.
Buzdolabına girmek çok tehlikelidir.
O şeyler ölüm tuzağı gibi.
Ben de seni gördüğüme sevindim, Bob.
Sakin olun. Doktor Jones'a kefilim.
Neler oluyor?
Amerikan topraklarında KGB? Kimdi o kadın?
Onu tarif edin.
Uzun. 30'lu yaşlarda.
Bir tür kılıç taşıyordu.
Evet, bu o.
Bundan emin misiniz?
Buradaydı ve gitti. Kim o?
Irina Spalko. Stalin'in gözde kızı.
En gözde bilim insanı. Medyumluğa bilim diyebilirsen tabii.
General Ross.
Dünyanın her köşesindeki ekipleri yönetiyor.
Paranormal askeri...
...uygulama olabilecek kalıntıları bulmak için.
- General Ross. - Ağır ol, Paul.
Ordudaki herkes komünist değil. Hele Indy hiç.
Nükleer patlamadan kurtulmak dışında neyle suçlanıyorum acaba?
Henüz hiçbir şeyle.
Ancak George McHale'le olan bağlantınız...
...her şeye şüphe düşürüyor. Savaştaki görevleriniz dahil.
Kafayı mı yedin?
Onun kaç madalya kazandığını biliyor musun?
Eminim çoktur.
Peki onları hak etti mi?
Doktor Jones, sizin FBI için artık ilgi çekici olduğunuzu söyleyebilirim.
Büyük ilgi.
Modern drenaj uygulamalarında gördüğümüz kil kullanımına...
...İskoçya'nın batı kıyılarındaki Skara Brae'de de rastlıyoruz.
Skara Brae'nin tarihi MÖ 3100'den başlıyor.
600 yıl iskandan sonra...
...halkı MÖ 2500'de orayı terk ediyor.
Bölge sakinlerinin son derece sağlıklı olan bu ortamı...
...neden terk ettiklerine dair en ufak bir kanıt yok. Evet?
Konuşabilir miyiz, Profesör?
Michaelson'ı açın. Dördüncü bölümü okuyun.
Döndüğümde göçebelikle...
...göç arasındaki farka bakacağız.
Ne?
Mütevelli heyetinden baskı geliyor.
Bu sabah FBI bürona girdi...
...ve tüm dosyalarını aradı.
Sen rektörsün. Neden durdurmadın?
Buna hakları yok.
Her türlü hakları var. Onlar barbar değil.
Mahkeme emri bulunan federal ajanlar.
Üniversite, özellikle bu gergin ortamda bu türden bir...
...çetrefilli duruma karışmayacaktır.
Yani beni kovdunuz.
Sadece bir süre izin veriyoruz. İznin süresi belirsiz ama.
- Beni kovuyorsunuz. - Bu dönem boyunca...
maaşının tamamını...
Paralarını istemiyorum.
Lütfen aptallık etme.
Bunu elde etmek için neler yaşadığımı bilemezsin.
Neler yaşadığını mı? Neler yaşaman gerekti acaba?
Henry.
İstifa ettim.
Nereye gideceksin?
Trenle New York'a. İki gün sonra da Londra'ya.
Sonunda Leipzig'de ders veririm belki. Heinrich'in bana minnet borcu var.
Yerleşince kalan eşyalarımı yollarsın.
Seni burada tutacak bir şey kalmadı.
Bu ülkeyi tanıyamıyorum.
Hükümet çorbamızda bile komünist görüyor.
Bu histeri, akademik çevrelere yayılınca,
işten ayrılma vakti gelmiş demektir.
Deirdre haberi nasıl karşıladı?
Bir eş bunu nasıl karşılar?
Yüz ifadesi, gurur ve paniğin karışımı gibiydi.
Senden asla şüphe etmemeliydim dostum.
Hayır. Dostlarını sorgulamakta çok haklısın.
Müthiş yıllardı, değil mi Charlie?
Önce babam. Sonra Marcus.
Hayatın bize bir şeyler vermeyi kesip
geri almaya başladığı bir yaşa ulaştık.
Bir yarım kadeh daha.
Hey, ihtiyar.
Profesör, merhaba. Doktor Jones mu?
Peron bitmek üzere, evlat.
Dr. Oxley'nin arkadaşı mısınız?
Harold Oxley mi? Arkeolog olan hani?
Ne olmuş ona?
Onu öldürecekler.
Onunla konuşmayalı yirmi yıl olmuştur.
Çok zeki adamdır.
Sadece konuşarak bile insanı uyutabilir.
Çocukken aynen o şekilde uyurdum.
Oxley'nin sesi, bir bardak sütten daha etkiliydi.
Adım Mutt. Mutt Williams
Mutt mı? Bu ne menem bir isimdir?
Bir derdin mi var?
Sakin ol. Oxley ile ne ilişkin vardı?
Babam savaşta öldü. Oxley, beni büyütmede anneme yardım etti.
Biri onu öldürecek mi?
Altı ay önce annem Ox'tan bir mektup aldı.
Peru'daymış.
Bir tür kafatası bulmuş. Kristal kafatası.
Şu Mitchell denen adamınki gibi. Hodgkiss mi Hedgkiss mi ne?
Onunkinden.
Ox'la ben, üniversitedeyken
Mitchell-Hedges kafatasına kafayı takmıştık.
Nereden biliyorsun?
Hep bundan bahsederdi.
Ne bu? Put falan mı?
Oyma put. Orta Amerika'dan.
Birkaç tane kristal kafatası var.
Bir tanesi British Museum'da.
İlginç bir işçilik ama hepsi o kadar.
Sen güle dur bakalım. Oxley onu bu sefer bulduğunu
...ve onunla Akator'a gittiğini söyledi.
- Akator mu? Öyle mi dedi? - Emin misin?
Akator dedi. Orası nedir?
Amazon'da efsanevi bir kayıp şehir.
Keşifçiler oraya El Dorado adını verdi.
Denilenlere göre Ugha kabilesi 7000 yıl kadar önce tanrılar tarafından...
...altın şehri kurmak için seçilmişler.
Su kemerleri, taştan yolları...
...ve ancak 5000 yıl sonra görülecek teknolojileri varmış.
Francisco de Orellana 1546'da Amazon'da o şehri ararken kayboldu.
Ben de ararken neredeyse tifüsten ölüyordum.
Var olduğunu sanmıyorum.
O halde Ox kafatasını niye oraya götürsün?
Efsaneye göre 15. ya da 16. yüzyılda...
...Akator'dan bir kristal kafatası çalınmış.
Kafatasını şehirdeki tapınağa götüren kişi...
...kafatasının gücünü kontrol edebilirmiş.
Bir tür gücü var demek. Gücü ne peki?
Bilmiyorum evlat, sadece bir hikaye.
Hayır.
Annem Ox'un mektubuna bakınca, onun delirdiğini düşündü.
Onu bulmaya gitti. Ama Ox çoktan kaçırılmıştı.
Annemi de yakaladılar.
Ox, kafatasını bir yere saklamış.
Annem bulup getirmezse ikisini de öldüreceklermiş.
Senin yardım edeceğini söyledi.
Ben mi? Annenin adı ne demiştin?
Mary Williams. Hatırladın mı?
Çok sayıda Mary'yle tanıştım.
Kes sesini! Annemden söz ediyorsun.
Ne kadar sert olduğunu göstermek için sürekli kızmana gerek yok.
Otur.
Anneme göre kafatasını bulsa bulsa sen bulurmuşsun.
Sen bir tür mezar soyguncusu mu neymişsin.
Ben önemli bir arkeoloji profesörüyüm.
Öğretmensin demek. Bu çok işimize yarayacaktır.
İki hafta önce beni Güney Amerika'dan aradı.
Kaçtığını ama peşinde olduklarını söyledi.
Ox'tan bir mektup aldığını,
sana ulaştırmam için bana yolladığını söyledi.
Sonra hat kesildi. Ben de mektubu açtım.
Saçma sapan bir şeydi.
İngilizce bile değil.
Görüyor musun?
Şuradaki iki herifi görüyor musun?
Buraya süt almaya geldiklerini sanmam.
Kim onlar?
Belki FBI.
Sessizce gelin, Doktor Jones.
Şuna KGB diyelim.
- Mektubu da getirin. - Hangi mektup?
Williams'ın verdiği mektup.
Postacıya mı benziyorum?
Gelin yoksa...
Yoksa ne?
İyi denemeydi ama silahlı çatışmaya...
...bir bıçakla daldın galiba.
Dışarı çıkın.
- Vur şuna. - Kime?
Üniversiteliye.
Tut şunu.
O benim sevgilim.
Haklayın şu biryantinliyi.
Annen kurtulmamış.
Kaçmasına izin vermişler. Böylece mektup yollayacaktı.
Sen bana getirecektin, ben de tercüme edecektim.
Atla moruk!
Hadi, hadi, hadi!
Kızıl olmaktansa ölüm daha iyi.
Çılgınlık bu. Birine bir şey olacak.
KIZIL OLMAKTANSA ÖLÜM
MARCUS BRODY'NİN ANISINA
Sola dön.
Çekilin!
- Çok hızlı gidiyorsun. - Kişiye göre değişir.
Affedersiniz Doktor Jones.
Hargrove'un normatif kültür modeliyle ilgili bir sorum var.
Boş ver Hargrove'u.
Difüzyonizm konusunda Vere Gordon Childe'yi oku.
Hayatı hep sahada geçmiştir.
İyi bir arkeolog olmak istiyorsan...
...kütüphanelerden çıkmalısın.
Bu kim?
Francisco de Orellana, bir kaşif.
Kafatasını ararken kaybolan adam.
Tam düşündüğüm gibi.
Koihoma.
O nedir?
Yitik bir Latin Amerika Dili. Kolomb öncesine ait. Hece kökenli.
İdeogramlarda diyagonal vurgular var. Kesinlikle Koihoma.
- Konuşabiliyor musun? - Kimse konuşamıyor.
3 bin yıldır bu dili duyan olmadı.
Birazını okuyabilirim ama Maya bilgimi konuşturmam lazım.
Bir ihtiyara göre fena dövüşmedin hani.
Çok teşekkürler.
Yaşın kaç? 80 falan mı?
Bu bir bilmece.
Ölü bir dilde ancak Ox bir bilmece yazar.
"Toprakta sadece tanrıların görebileceği çizgileri izle.
"Yaşayan ölülerin koruduğu...
"...Orellana'nın beşiğine ulaş."
- Nazka çizgilerinden söz ediyor. - Onlar nedir?
Bekle.
Jeoglifler. Devasa eski çizimler. Peru'da çöle çizilmiş.
Yerden hiçbir şeye benzemiyorlar.
Ancak gökten, onları sadece tanrılar okuyabilir...
...çünkü orada sadece tanrılar var.
Oxley'nin dediğine göre kafatası Peru'da, Nazka'da.
Nihayet. Onu görmüşler.
Ox, birkaç ay önce kasabaya delirmiş halde girmiş.
Polis sanatoryuma kapatmış. Şurada.
İspanyolca dersi aldım ama tek kelime anlamadım.
Keçua. Yerel İnka lehçesi.
- Nereden öğrendin? - Uzun hikaye.
Vaktim var.
Pancho Villa'ya eşlik ederken bunu konuşanlar vardı.
Hadi oradan.
- Sen sordun. - Pancho Villa mı?
- Aslında beni kaçırdıkları söylenebilir. - Panço Villa mı?
Victoriano Huerta'yla savaşıyorlardı.
- Kaç yaşındaydın? - Sen yaşlarında.
Ailen kafayı yemiştir herhalde.
Evde ortam biraz gergindi.
Evet, benimle annem gibi.
Ona iyi davran evlat. Tek annen var. Bazen yanında çok uzun kalmazlar.
Onun suçu, tamam mı?
Okulu bıraktım diye küplere bindi.
Aylak olduğumu düşünüyor.
- Okulu mu bıraktın? - Hem de kaç tane.
Münazara, satranç ve eskrim öğreten
şık okullar.
Bence zaman kaybı.
- Hiç bitiremedin yani. - Hayır.
İşe yaramaz beceriler. Yanlış kitaplar.
Okumayı severim. Ox'la sürekli kitap okurduk.
Şimdi kitapları kendim seçiyorum.
- Neyle geçiniyorsun? - Motosiklet tamiri.
Hayatının sonuna kadar bunu mu yapacaksın?
Belki. Ne o, canını mı sıktı?
Sevdiğin iş buysa tamam.
Kimsenin seni vazgeçirmesine izin verme.
İşte burası. Rahibe hanım.
Ox'un burada olmadığını söylüyor. Yerini bilmiyormuş.
Bazı adamlar gelip onu götürmüş. Silahlı adamlar.
Onun delirmiş olduğunu söylüyor.
Hücre duvarına resimler çizmiş.
Oxley'nin mektubundaki bilmece mantıksız.
"Toprakta sadece tanrıların görebileceği
çizgileri izle. Orellana'nın beşiğine ulaş."
Beşik, beşik. Doğum!
Orellana Peru'da doğmadı. İspanya'da doğdu.
Altın için geldi.
Ona ne oldu?
Altı kişiyle birlikte kayboldu. Cesetleri bulunamadı.
Aklını kaçırmış olmalı.
Ox, ne oldu? Ne oldu?
Bu Mitchell - Hedges kafatası değil.
Uzun kafa kemiğine bak.
Ve aynı kelime.
Defalarca. Farklı dillerde.
Retorno, dönüş.
Nereye dönüş?
Veya neyin dönmesi?
Kafatasının mı yani?
Aklında bir tek bu varmış galiba.
Peki onu nereye geri götürmesi gerekiyordu?
Süpür.
Ox, Orellana'nın doğum yerini kastetmedi.
Maya dilinde beşiğin bir anlamı daha var.
Anlamı dinlenme yeri. Ebedi dinlenme yeri gibi.
Ox, Orellana'nın mezarını kastetmiş.
Yere çizdiği resim onun gömülü olduğu mezarlık.
Orellana'nın mezarının bulunmadığını söyledin.
Harold Oxley bulmuş anlaşılan.
"Mezar soyguncuları kurşuna dizilir."
İyi ki mezar soyguncusu değiliz.
- Ne tür bir şey arıyoruz? - Henüz bilmiyorum.
Belki bu tümseklerde bir bölmeyi.
Bir şey gördüm.
Gölgelerden ürküyorsun.
Buradan inelim.
Buradan çıkalım.
Bu iğneler zehirli.
Burada bekle.
Sen öğretmen miydin?
Yarı zamanlı.
Çıkmaz.
Belki.
Ne yapıyorsun? Bırak onu da...
...buraya ışık tut.
Buraya getir.
Öylesine bir şey.
Tam da sıkışacak zamanı buldun.
Bir akrep beni soktu. Ölecek miyim?
- Boyu neydi? - Büyük.
Güzel.
Akrepler ne kadar büyük olursa o kadar iyi.
Küçük bir tane sokarsa bunu sakın saklama.
Kafatasları. Şunların kafataslarına baksana.
Oxley'nin hücresindeki resimler gibi. Hedefe yaklaşıyoruz.
Neden böyle?
Nazka yerlileri, çocuklarının kafasını iplerle bağlayıp...
...kafataslarını böyle uzatırdı.
- Neden? - Tanrıları onurlandırmak için.
Tanrının kafası böyle değil ama.
Bu, tanrının kim olduğuna bağlı.
Hızla kayboluyoruz.
Profesör, burası çıkmaz.
Gel hadi, dahi. Sırt çantasını da getir.
- Bu inanılmaz. - Gerçek üstü.
Hiçbir şeye dokunma.
Ayak izleri. Birileri buradaymış.
Kısa süre önce.
İki farklı ayak izi.
Aynı numara. Aynı kişi iki kez geçmiş olabilir.
Fena değil, evlat.
Bir. İki.
Üç. Dört. Beş. Altı.
Yedi.
Orellana ve adamları ormandan kurtulmuş olabilir.
Biraz ışık tut.
Yanında bıçak yoktur, değil mi?
Sanki dün ölmüş gibi duruyor.
Sargılardan. Onu korumuşlar.
Ne oldu öyle?
500 yıldır sarılı halde duruyordu. Havayla arası iyi değil.
Teşekkürler.
Sürekli seninkini ödünç almak istemiyorum.
- Sorun değil. - Geri koyacaktım.
Bu daha önce açılmış mı?
Bu o.
Orellana'nın ta kendisi.
Ona yaldızlı adam diyorlardı. Altın tutkusu inanılmazdı.
Çok tuhaf.
Biri daha önce buraya girip çıkmış.
Ancak bu kadar altını ve eşyaları bırakmış.
Ne arıyorlardı acaba?
Tut şunu.
İnanılmaz.
Hiçbir alet izi yok.
Tek parça pürüzsüz kristal.
Tek parça kesilmiş.
Bugünün teknolojisiyle bile imkansız.
Kristal manyetik değildir.
Altın da öyle.
Bu ne böyle?
Belki Nazka yerlileri onu Tanrıları sanıyordu.
- Sence bu şeyin geldiği yer... - Akator.
Belki İspanyollar bu kafatasını tüm diğer ganimetlerle birlikte buldu.
Kıyıdaki gemilerine dönüyorlardı.
Belki yerliler onlara yetişti...
...ya da aralarında bir kavgaya tutuştular...
...ve sonunda birbirlerini öldürdüler.
Yerliler onları sargıladı ve gömdü.
Birkaç asır sonra Oxley gelip kafatasını buldu.
Onu götürdü. Belki de Akator'a.
Fakat sonra buraya geri getirdi.
Dönüş.
Hücresinin duvarında yazdığı gibi yani.
Onu, bulduğu yere geri koydu. Neden?
- Merhaba Jones'çuğum. - Merhaba Mac.
Geldiğim için şanslısın.
Dovchenko kafanı patlatmak istiyordu.
Hayatını üçüncü kere kurtarıyorum.
Beni çöz de sana sarılayım.
İlk karşılaştığımızda kafana...
...bir Luger dayalıydı.
Durum kontrolüm altındaydı.
- Bana borcun var. - Onlara ne borcun var?
Savaştan sonra...
...kızıllara kaç isim verdin?
Büyük resme bak.
Kaç iyi insan öldü?
Eninde sonunda beni bu sandalyeden çıkaracaklar yoldaş.
O zaman senin burnunu kıracağım.
Yoldaş mı? Sence bu ülkelerle mi ilgili?
Üniformalar mı ya da? Haritadaki çizgilerle mi ilgili?
Sadece parayla ilgili, değil mi?
Hayır. Sadece para değil.
Devasa para yığınıyla ilgili.
Rusların ne verdiğini boş ver.
Akator'da olanlarla kıyas götürmez.
Tamamen altından bir şehir. Kaşifler bunun peşindeydi.
Tanrı aşkına Jones, zengin olacağız. Howard Hughes'dan bile zengin.
Her kuruşu kanlı para.
Olaya biraz farklı açıdan bakmalısın.
Akıllı ol. Doğru olanı yap. Şeydeki gibi...
...Berlin'deki gibi. Anladın mı?
Berlin'deki gibi.
Gitmemi mi istiyorsun yoksa şarkı mı söyleyeceğiz?
Sizi öldürmeyi başaramayışımız büyük şansmış Doktor Jones.
Hayatta kalarak bize hizmet ettiniz.
Beni tanırsın. Her zaman zevkle yardım ederim.
"Şimdi ölüm oldum, dünyaların yok edicisi."
Bu sözler tanıdık geldi mi?
Bunu sizin Doktor Oppenheimer söyledi. Atom bombasını yaptıktan sonra.
Hindu kitabından alıntıladı.
Bu bir nükleer tehditti.
Şimdi bu gelişmiş silah bizim olacak...
...korku sizin olacak.
Silah mı? Ne silahı?
Zihinsel bir silah.
Psişik savaşın yeni cephesi. Bu, Stalin'in rüyasıydı.
Oxley'nin kafatasını niye geri götürdüğünü anladım.
Onu aradığınızı biliyordu.
O kafatası basit bir oyma işi değil.
Onu gördüğünüz anda bunu anlamışsınızdır.
O insan elinden çıkmadı.
Peki onu kim yaptı?
Hadi ama.
New Mexico'da bulduğumuz ceset ilk değildi.
Sovyetler Birliği'nde benzer kaza alanlarında, iki tane bulmuştuk.
Marslı uçan daireciler.
Akatorla ilgili efsaneler doğru.
İlk insanlar bunu anlayamaz ve inşa edemezdi.
Orası teknoloji ve...
...paranormal becerileri olan varlıkların şehriydi.
Ciddi olamazsın.
Neden kendi gözlerine inanmıyorsun?
New Mexico'daki örnek bize umut verdi.
Bulduklarımızın aksine, iskeleti saf kristaldendi.
Uzak bir akrabası olabilir. Belki de Akator'u bulmak için gönderildi.
Belki hepimiz aynı şeyin peşindeyiz.
- Başka bir açıklaması yok. - Her zaman başka bir açıklama vardır.
Kafatası 15. yüzyılda Akator'dan çalındı.
Onu şehrin...
...şehrin tapınağına götüren, onun güçlerine hakim olur.
Bu masalı duymuştum.
Bu bir efsane. Neden Akator'un gerçek olduğunu düşünüyorsun?
Bu soruyu dostuna sormalısın derim.
Oraya gittiğinden eminiz.
Oxley?
Ox, benim Indy.
Ox?
Ox, numara yapıyorsun, değil mi?
"En son gözyaşları içinde gören gözlerle..."
Ox, dinle beni. Adın Harold Oxley.
İngiltere'de Leeds'de doğdun.
Seninle Şikago Üniversitesi'ne gittik.
Hiç bu kadar ilginç olmamıştın. Benim adım In...
Adım Henry Jones, Junior.
Ona ne yaptınız böyle?
Hiçbir şey. Kafatasından oldu.
O, bizi Akator'a götürecek olan rehber.
Dediklerini tercüme edecek birileri lazım.
Zihni görünüşe göre çok zayıf. Dilerim sizinki güçlüdür.
Kafatasındaki kristal, insan beyninde gelişmemiş bir bölgeyi uyarıyor.
Psişik bir kanalı açıyor.
Oxley, onun gözlerine çok uzun bakınca aklını yitirdi.
Aynı şeyi yapınca ona ulaşabileceğini düşünüyoruz.
Daha iyi bir fikrim var. Sen baksana.
Görünüşe göre kafatası herkesle konuşmuyor.
Ne o, korkmuyorsunuz ya Doktor Jones.
Hayatınız boyunca cevaplar peşinde koştunuz.
Gözlerin ardında bir gerçek olduğunu düşünün.
Akator'da yüzlerce kafatası olabilir.
Onları bulan, dünyanın gelmiş geçmiş
en büyük gücünü kontrol edebilir.
İnsan zihni üzerindeki gücü.
Dikkat et. İstediğin şeye kavuşabilirsin.
Genelde kavuşurum.
Bir düşün.
Dünyanın öbür ucuna bakıp düşmanının sırlarını öğrenmek.
Düşüncelerimizi liderlerinizin zihinlerine yerleştirmek.
Öğretmenlerinizin gerçek tarihi öğretmeleri,
askerlerinizin bizim emrimizle saldırması.
Aynı anda her yerde olacak, çok güçlü bir şekilde...
rüyalarınızı işgal edecek...
...siz uyurken yerinize düşüneceğiz.
Biz sizi değiştireceğiz Doktor Jones.
Hepinizi. İçeriden.
Siz bize dönüşeceksiniz.
En güzeli ne dersiniz? Ruhunuz bile duymayacak.
Geri dön.
Geri dön?
Yeter.
Bu kadar yeter. O ölürse, bir yere varamayız.
Örtün.
Henry.
Pekala Jones'çuğum.
- Burnumu kırdın! - Söylemiştim.
Yeter! Oxley'le konuşup bizi Akator'a götür. Tamam mı?
Niet.
Onu dışarı çıkarın.
- İyi misin, evlat. - Motosikletim mezarlıkta kaldı.
- Ama iyisin, değil mi? - Motosikletim kaldı.
Dur, dur. Yapma.
Hazırım. Bu domuzlara hiçbir şey söyleme.
Onu duydunuz.
Belki de yanlış noktaya baskı uyguladım.
Belki daha hassas bir yer bulabilirim.
Çek ellerini üzerimden seni adi Moskof piçi.
Indiana Jones.
Tam zamanında.
- Anne. - Hayatım.
Anne mi?
Burada ne işin var?
Boş ver beni. Sen iyi misin?
- Anne mi? - Buraya gelmemeni özellikle...
- ...söylemiştim. - Marion senin annen mi?
Hayır, söylemedin.
Marion Ravenwood senin annen mi?
Tanrı aşkına Indy. Anlaması zor değil.
Hayır, sadece ben hiç...
Senden sonra da bir hayatım oldu.
- Tabii ya. - Çok iyi bir hayatım oldu.
- Ne güzel. - Çok iyi, harika bir hayat.
Benim de öyle.
Hala arkanda insan enkazlarından iz bırakıyor musun?
Yoksa emekli mi oldun?
Neden ki? Randevu mu istiyorsun?
Sen hariç herkes olur.
Doktor Jones. Yardım edecek misiniz?
Evet demeniz yeter.
Kendini kaçırtman şarttı sanki.
Benden iyi durumda değilsin.
Eski tas, eski hamam.
Henry Jones, Junior.
- Henry Jones, Junior. - Evet.
"Sonsuzluk Sarayı'nın kapısını açan...
"...Altın Anahtarı ele geçirmeliler."
Milton'dan. Daha önce söyledi.
Ox, bize Akator'a giden yolu söyle,
yoksa Marion'u öldürecekler.
"En son gözyaşları içinde gören gözlerle,
burada ölümün sefil krallığında..."
Harold, Abner'in küçük kızını öldürecekler.
Oraya nasıl gideceğimizi söyle. Bize tam olarak...
Kağıt getirin. Üzerine yazabileceği bir şey.
Bilinçsiz yazı! Akıl etmeliydim.
- Henry Jones, Jr. - Evet. Benim Ox.
Üç kez düşüyor. Aşağılara.
- Üç kez. - Piktograf.
İdeogram.
Çok iyi Ox. Çok iyi.
Ox.
Benim, Ox.
Ben Mutt, Ox. Bana bak. Bana bak. Benim.
Benim.
Dalgalı çizgiler "su" demek. Kapalı gözler uyku.
Gökyüzündeki güneş zaman ve süre demek.
"Şimdi" kelimesi, şu ana dek anlamında.
Bu ikisi birlikte...
...ufku ve yılanı kapatıyor, aynı düşünce.
Ufuk, dünya demek.
Ama yeryüzü değil. Büyük anlamında.
"Su, büyük yılana gelene dek uyuyor."
Bunlar çizimler değil. Bunlar yön talimatı. Harita verin.
Büyük yılan tabii ki Amazon ama...
... "Uyku". Hangi su uyur?
İşte. "Sono." Portekizce Uyku demek.
Evet. İyi. Kesinlikle.
Sono'ya gitmemizi istiyor.
Güneydoğuda Amazon'la kavuştuğu yere.
Sonrasından emin değilim.
Rüyalar krallığı, gözyaşı ve gözler. Hiçbir şey anlamıyorum.
Bu bir rota olabilir...
...ama ormanın keşfedilmemiş bir bölgesi.
Hadi. Acele edin.
- Ne yapıyorsun? - Bizi öldüreceklerdi.
- Belki. - Biri bir şeyler yapmalıydı.
- O bir şey, iyi olsa en azından. - En azından bir planım var.
Bu dayanılmaz. Harold, Tanrı aşkına, yetiş.
- Yaklaşmayın. - Dur.
Kımıldama. Kımıldarsan boşluk oluşur. O zaman batarsın.
Bence buradan kurtulurum.
Vakuma karşı direniyorsun.
Sakin ol.
Tamam, sakinim.
Bu bataklık kumu mu?
- Hayır, kuru kum çukuru. - Batıyorum ama sakinim.
Bataklık, çamur ve su karışımıdır.
Karışımın yoğunluğuna bağlı olarak...
Tanrı aşkına Jones.
Okulda değiliz.
Endişelenecek bir şey yok. Tabii...
Bir çökme olmazsa.
Seni çekmek için bir şey getireyim.
Ox, orada öylece oturma.
Git yardım getir.
- Yardım mı? - Yardım!
Yardım mı?
Yardım. Git.
Mutt biraz düşüncesizce davranabilir.
Dünyanın en kötü özelliği değil.
Kollarını yüzeyin üzerinde tut. Çocuk döndüğünde tutun.
O iyi bir çocuk.
Okul konusunda bu kadar üstüne gitme.
Herkes bunlara uygun değildir.
Onun adı Henry.
Güzel isim.
O senin oğlun.
Oğlum mu?
Üçüncü Henry Jones.
Okuldan ayrılmasına nasıl izin verebildin?
Anne, tut şunu. Tut şunu.
Tamam.
Hadi anne. Çek, çek, çek.
Çek!
Tut şunu.
- Tut şunu. - Tut hadi.
Bir kör yılan.
- Kör yılanlar bu kadar büyümez. - Bu büyümüş.
Hadi tut.
- Başka bir şey getir. - Ne gibi?
İp falan, ne bileyim.
Burada hırdavatçı yok. Yılanı yakala.
- Belki çukurun dibine değebilirim. - Buranın dibi yok. Tut şunu.
Hayır, tabanı hissedebiliyorum.
- Yılanı tut. - Yılan deme!
Ne diyeyim yani?
- İp de. - Ne?
İpi tut de.
İpi tut.
Sıkı tut. Biraz kaygan.
Çek.
Şu şeyden kurtul olur mu evlat?
Yılanlardan korkuyor.
Çılgın moruğun tekisin.
Neden her şeyi zor yoldan yapmak zorundasın?
Aferin sana Ox. Sağ ol.
Yardım.
Hayır, o İngilizdi. Babam hava kuvvetlerinde pilottu.
Savaş kahramanıydı, öğretmen değildi.
Hayır, canım. Colin senin üvey babandı.
Sen 3 aylıkken çıkmaya başladık.
Dur. Colin mi? Colin Williams mı yani?
Onunla mı evlendin? Sizi ben tanıştırdım.
Düğünden bir hafta önce nişanı bozunca...
...kiminle evleneceğim konusunda söz hakkın kalmadı.
İkimiz de yürümeyeceğini biliyorduk.
Neden bu konuda hiç konuşmadın?
Çünkü hiçbir tartışmayı kazanamadım.
Ayak uyduramadın diye beni suçlama.
Seni incitmek istemedim.
Siz ikiniz keser misiniz?
Ox'un seninle neden konuşmadığını merak etmedin mi?
Kaçtığın için senden nefret ediyor.
Kesin.
Evet. Çocuk, annesiyle babasının kavgasını görmesin.
Benim babam değilsin. Elbette öyleyim.
Sana iyi haberlerim var.
Okula dönüp mezun olacaksın.
Gerçekten mi?
"Yaptığında bir terslik yok.
"Kimse seni vazgeçirmesin"...
...laflarına ne oldu?
Bu, baban olmamdan önceydi.
- Babam değilsin. - Evet, o senin baban.
Bana çocuktan söz etmeliydin.
Ortadan kaybolmuştun.
- Sana yazdım. - Bir yıl sonra.
Mutt çoktan doğmuştu ve ben de evlenmiştim.
Niye şimdi söyledin?
Öleceğimizi samıştım.
Henüz değil.
Aldın mı?
Lanet olsun.
Hayatını devam ettirenin bir tek ben olmadığından emindim.
Yıllar zarfında pek çok kadınla birlikte olmuşsundur.
Evet, birkaç tane oldu ama hepsinde aynı sorun vardı.
Ya, neymiş peki?
Onlar sen değildi, canım.
Oxley'yi kurtarıp, kafatasını ele geçirerek...
...Akator'a varmalıyız. Direksiyona geç.
Şimdi ne yapacak peki?
Onun uzun vadeli planlar yaptığını sanmam.
- Biraz kay, oğlum. - Bana oğlum deme.
Yerinde olsam kulaklarımı kapatırdım.
Eğilin.
Kay. Kay.
Şu DUKW'ın yanına çek hemen.
Henry Jones Junior.
Jones!
Hadi.
Eğilin.
Kafatası Ox'ta. Marion, direksiyona geç.
Kamyonu da o sürmüştü.
Bırak çocukluğu. Dövüşecek bir şeyler bul.
Jones'çuğum.
- Jones'çuğum. - Merhaba Mac.
- Indy. Indy! - Kes sesini. Kes sesini.
Seni geri zekalı hergele. CIA'denim.
Çadırda sana söylemek üzereydim. "Berlin'deki gibi" dedim.
Berlin'de biz neydik ha dostum?
- İkili ajan. - Kafatasını at.
Kafatasını at.
Hamle yap.
Ağırlığını ön bacağa. Hamle yap.
Bu bir karşılaşma değil, anne.
Genç çocuk gibi dövüşüyorsun. Hızlı başla, hızlı bitir.
Mutt, çekil.
Kafatası bende.
Çantayı at.
Tabanca!
Neye bakıyorsun öyle babalık? Kaçıyor.
Bu çok tehlikeli.
Elveda Doktor Jones.
Jones.
Lanet olsun.
Siafu!
Kocaman karıncalar. Hadi.
Nehre koşun.
Nehre git.
Atla! Hadi, hadi.
Anne, uçurum var.
- Jones'çuğum, hadi. - Atla, Jones.
- Anne, dur. - Yavaşla.
Dur.
- Uçurumdan yuvarlanacaksın. - Amaç bu.
- Kötü fikir. Direksiyonu ver. - Güvenin bana.
- Sakın bunu bir daha yapma. - Olur canım.
Üç sefer düşer.
Geriye. Geriye git. Geriye git.
Aşağı giden yol.
Karadan söz ediyordu. Kara yoluyla gelmişti.
- Üç kez düşer mi? - Üç kez düşer.
Neden söz ediyor bu?
Şundan, bir...
...iki!
Üç!
İyi misin canım? Bırak.
"'En son göz yaşlarıyla gören gözlerde...
... "altın görüntü belirecek."
Altın. Ben varım.
Gözyaşlarıyla dolu gözlerle. Şelalenin içinden geçmeliyiz.
Kafatası geri verilmeli. Ben yaparım. Kimse gelmek zorunda değil.
Kimin umurunda?
Beladan başka bir şey getirmedi.
Ona ne yaptığına bak!
- Geri götürmeliyim. - Neden sen?
Çünkü bana öyle dedi.
Bu şey demir oksit. Ve odun kömürü.
Kaç yıllık bu?
Dört - beş bin yıllık. Piramitler kadar eski.
Bak, güneşe tapanlar. Mısırlılar gibi.
Bu çok taze. Yeni kullanılmış.
Daha çok inanan.
Evet ama taptıkları şey güneş değil.
Biri geldi...
...ve Ugha halkına tarımı ve sulamayı...
...öğretti.
Ox, bu nedir?
Galiba anlıyorum, Ox.
Birileri mi geldi?
Onlar aynı mı?
Fazlası varmış, bakın.
Çember halinde on üç kişi.
Bize yolu göster, Ox.
Gidelim. Hadi, koşun. Koşun.
Indy!
Jones'cuğum
Oxley!
Buraya gelmiştin. Onları nasıl geçtin?
Hadi, Mac. Hadi.
Hadi.
"Sonsuzluk sarayını açan...
"...altın anahtarı ele geçirmek."
Çok iyiydin Ox.
Altın şehir. Altın nerede peki?
Şuranın haline bakın.
Ne aptal efsane. Ne biçim zaman kaybı.
Ox buraya gelmişti. Ama tapınağa giremedi.
Bu yüzden kafatasını bulduğu yere geri götürdü.
"Sonsuzluk sarayının kapılarını açan...
... "altın anahtarı ele geçirmek için."
Sarayı açan anahtar.
Dikili taş. Anahtar dikili taş mı?
Aradığın nedir Ox?
Ne yapıyorsun?
Bunu hücrendeyken akıl etmiştin, değil mi Profesör?
Affedersiniz Profesör.
Aferin.
Kendi taşını bul.
Dinleyin.
Duydunuz mu?
Kalk! Kımılda. Ox, kımılda.
Çabuk! Daha hızlı.
Çabuk. Çabuk.
Çabuk.
Bu hiç iyi değil. Gidelim.
Hadi, hadi, hadi.
Bunu hiç sevmedim.
Anne, hadi!
Kafatasını düşürdü.
Tut şunu.
Ox, iyi misin?
Çok hoş.
Tamam, gidelim.
Bu taraftan mı?
İşte bu çok daha güzel.
Bunlar tarihin ilk dönemlerinden eşyalar.
Makedonya.
- Sümer. - Burası ana depo olmalı.
Etrüsk. Babil.
Bunlar için ruhunu satmayacak bir müze yoktur dünyada.
İlk dönem mısır.
Düzinelerce müze. Yüzlercesi Jones'cuğum.
Koleksiyoncular.
Onlar arkeologmuş.
Peki nasıl açacağız?
Geri vereceğim, Ox. Söz.
Sonsuza dek beklemek yok.
Az kaldı.
Üzgünüm Jones'cuğum.
Nesin sen, üçlü casus mu?
İkili olma konusunda yalan söyledim.
Şunlara bakın.
Hala kayıp olanın dönmesini bekliyorlar.
Ortak zihne sahipler.
Fiziksel olarak ayrılar ama bilinçleri ortak.
Bir arada, ayrıyken olduklarından çok daha güçlüler.
Bizlere neler anlatabileceklerini düşünün.
Düşünemem.
Bu tapınağı yapan insanlar da düşünemezdi.
Sen de öyle.
İnanç, doktor Jones, henüz sahip olmadığınız bir nitelik.
Çok üzgünüm.
İnan bana kardeş, bu yüzden buradayım işte.
- Maya dilinde konuşuyor. - Ne diyor?
Minnettar olduğunu ve bizlere.... O...
...bize...
...bir hediye verecekmiş.
Büyük hediye.
Bildiğin her şeyi anlat.
Her şeyi öğrenmek istiyorum. Öğrenmek istiyorum.
İçimde kötü bir his var.
Indy.
Gözler.
Nedir bunlar? Uzaylı mı?
Aslında boyutlar arası varlıklar.
Aramıza hoş geldin, Ox.
Bu da ne böyle?
Bir portal mı? Başka boyuta geçit mi?
O tarafa gitmek istemeyiz bence.
Öğrenmek istiyorum.
Anlatın. Hazırım. Öğrenmek istiyorum.
Mac? Mac, hadi.
Mac!
Kahretsin, şimdi!
Görebiliyorum.
Yakala şunu.
Bacaklarını kullan. Tek başıma yapamam.
Jones'çuğum.
Bana bir şey olmaz.
Yeter!
Örtün! Örtün!
Şimdi.
Yeter.
Hadi. Hadi.
Tüm ayakizlerini sildiler sanki.
Nereye gittiler? Uzaya mı?
Uzaya değil. Uzaylar arasındaki boşluğa.
Anlamıyorum.
Altın şehir efsanesi niye var?
Ughaca altın kelimesinin anlamı hazine.
Onların hazinesi altın değil, bilgiydi.
Onların hazinesi bilgiydi.
Öylece oturacak mıyız?
Ormanda gece çabuk çöker.
O dağa karanlıkta tırmanmak istemezsin.
İsterim. Kim benimle geliyor?
Buralarda takılsana Jr.
Bilmiyorum. Sen niye takılmadın, baba?
Baba mı?
Bir yerlerde deden bize gülüyor.
PROF HENRY JONES, JR. DEKAN YARDIMCISI
Harika. Muhteşem. Daha büyük harfler olsun. Daha büyük.
Jones Jr. ve Marion Ravenwood...
...kutsal evlilik bağıyla birlikte yaşamak üzere karar aldınız.
Bu yeminlerle birbirinizi seveceğinize ant içtiniz.
Ellerinizi birleştirip bu yüzükleri vererek sizi...
...karı ve koca ilan ediyorum.
Tanrının birleştirdikleri, başka hiç kimse bozmasın.
"Beklerken insan ömrünün ne kadarı geçti?"
Tebrikler.
Gelini öpebilirsiniz.
Aferin Henry.
Sağ ol, Ox.